Day 33 演出第八場
經過3.4.5.6歲各年紀小孩觀眾的「震撼教育」，第八場售票演出大人居多，氣氛果然不同。大部分的觀眾反應「很有詩意」、「很美」、「很有趣」，連劇場的技術工作人員、行政人員，都特地很專心地看一場。馬賽日報有評論出來，據說是好評。以一個亞洲名不見經傳的台灣團隊飛人和馬賽新成立的東西社劇團這樣組合來看，成績挺令人開心的。
連續幾天演出，站在台上的感覺又回來了。大多時候是蓉詩用法文處理對外回應，私下我在看居多，觀察人。看著一張張天真美麗的法國孩子的臉，能演戲給他們看覺得好開心。雖然無法對話，也感受得到溫暖。
接著，下一站，台北。馬賽後台抓空檔討論打包方法、台北進劇場schedule，儼然就要拔營移動了。收拾空間、整理清單，東西要完整好好的帶回去。雖然台北正在過年，但還是逼著可憐的台北行政技術組天天e-mail。
這次的心得，明天最後一天與大家分享~這一趟，說不定會改變我的人生...
Day 29 0131馬賽首演
經過三批不同背景的觀眾看綵排，今天一大早十點終於首演。我們再度拿起藏香，和法方工作人員、美術Ghighi一起對著劇場祈求一切順利。重點是，大家心要靜下來。
演出順利，沒有太大問題。反映在預期內，以首演來說，很不錯。Ghighi說，這個台灣團隊很有效率，修改的東西回家思考後第二天來就完成，密集排練一週就可以有如此成績，很不錯，工作team看起來也沒甚麼壓力，整天笑嘻嘻的在後台煮東西。在馬賽，他們可能會排個不停，搞得大家很累，有問題的時候會直接提出，甚至造成正面衝突。Ghighi不知道，其實大家都苦在心裡。內心沸騰，但表面還是撐著...壓抑的亞洲人吧...
（《初生》馬賽海報）
中午走進餐廳吃慶功，打開手機看到台北傳來的簡訊：扶植再度落馬、初生拿到外交部補助。同樣是辦理補助的官方單位，一個認同現在製作案，一個否定劇團過去未來存在的價值。這意思是甚麼?才正在跟馬薩利亞劇院的行政人員討論馬賽可以推薦甚麼藝術家來台灣參加小戲節，回頭，發現今年的行政體仍是一個空...
長久以來第一次看的馬賽夕陽，很美，卻很沉重。也許「飛人」這個團名就注定OFF OFF的命運吧
明天開始還有九場，還有台北2/17-20牯嶺街小劇場演出(現在票房只有四成)...那些生存的事，就先別想了吧...
ps.回台北希望大家不要再用「飛人還是沒拿到扶植?為什麼?」來做為打招呼的第一句話...我不知道要回答甚麼...
Day?+2 正式裝台
終於到了這一天。
正式裝台，進劇場 拜拜!!!!
裝台第一個工作日-裝燈。大概是因為我們的東西比較簡單，或是河童已經做得很清楚，掛燈非常快。進度超前，連第二天的音響工作都完成一半，還順便清台...
（圖說：2個媽媽，帶著女兒一起拜拜）
P.S.拜拜是一定要的，不過我們拜的，是榆鈞夾帶的藏香～
Day ?+ 1 試演
試演是我要的。
法國人好像不這麼做。他們希望整體更完整的時候再來看，而我希望演出前至少一週可以找人來看排，聽聽意見。全體拼試演的結果是，戲的確只有七分熟，但是該出問題的都發生了，至少我們可以立刻解決，至少絕對是一件好事。河童把簡單的燈空拉到台上，一邊控燈一邊操作OP (太厲害了!!!)
試演的觀眾不多，有小孩和大人，小孩是3-4歲。小孩的反應是：喜歡會游到觀眾席和大家玩耍的小魚。大人喜歡現場音樂。至於中法文說故事，只要再修一點詞就可以了。呼~過關!!
(沒有照片，因為全體都在台上....)
Day? 我忘記了...
蓉詩變成美術小幫手...開始做偶喔
自從燈光設計河童抵達馬賽，開始多了一個人來「管時間」。時間都以小時計算，隨時聽到「報時」。工作時間延長，通宵熬夜的可能性出現了....(天!!! 這是命嗎?在馬賽還是要通宵...)。悲慘的榆鈞甚至得凌晨去錄音，大清早才回來，中午又要開始跟整排...(這是設計身兼執行的悲慘部分)。 Ghighi說，每天都看到蓉詩在打點吃的在後台休息室宿舍廚房煮伙食，覺得無時無刻都在安排吃的...有點鬼打牆..不知道到底日子過到哪一天了... (鬼打牆是我說的...法文應該沒這說法)
美術和我瘋狂趕，製作偶和所有道具，榆鈞趕著出音樂出錄音製作，蓉詩進進出出打點有關法文的一切，得空還要做小手工。這一週的工作進度非常可怕，因為，1/26趕「試演」，第一批觀眾要進場了。這個試演是內部測試，主要是想要知道，中法雙語的戲，沒有字幕，對於觀眾（特別是小孩）會不會太吃力?大量的畫面和音樂會不會負擔太重?故事清楚嗎?
比起在台北工作，馬賽這一趟更是沒日沒夜。對馬賽的印象只有白天非常藍的天空、海鷗和宮崎駿裡「紅豬」的歐洲舊建築場景，以及夜晚的橘燈和特別的建築物照明。其他，沒有了。
還有，家樂福賣的濃湯包非常好喝。倒出來濃稠金黃色液體直接加熱，讚!!!
(圖說：A4四張這麼長的道具清單...河童還貼心的標示誰負責的做完了沒....)
Day 19
修補日。
螢幕跟別的劇團借的，所以要拆掉多的縫好。音樂繪本裡的CD要在馬賽錄音，先錄小朋友的聲音，每錄一次要用一塊小餅乾換，但她的中法文都好甜。光影修補影偶，編劇繼續修本。每天只能偷在劇場的休息時間上網...
1/18進劇場試搭舞台開始排練。
再度大搬家，打包所有東西，移到排練場300公尺外的Petit Theare(小劇場)。這裡，我們還要排練兩週。燈光設計河童登場!!熱烈歡迎!!!!!!!
Day 12 2011.1.14
不再出現吃飯煮菜照了。
因為，最近一次非排練的認真討論是：如何將吃飯時間更精簡。四人很認真討論到底一天裡哪一餐要好好煮，哪一餐抓個麵包配咖啡吃吃就好。抬頭看天空的時間越來越少。
馬賽的藍天越來越像明信片彷彿是別人的。天際線的老房子像是卡通影片的場景。耳邊的法文變成放空時的配樂。親臉頰打招呼變成了一種反射動作。排練場的暖氣轟轟聲和心跳快要同頻。上半場30分鐘初整錄影帶看了又看...
孩子，你甚麼時後要生出來?
Day 11 2011.1.13
「是小孩決定要不要被生出來的」
這是一個有趣的說法。生命的開始是誰要為自己負責任?無論如何，要記得這個起始點，面對生命的變化，能更勇敢一些。這是對大人說的，其實。現在，這個「小女孩」有好多個媽媽...有人幫她穿衣服、有人教她怎麼走怎麼跳、有人教她唱歌、有人回答她的為什麼...這樣的溫柔扶著，希望她離開我們的手後，能勇敢向前。
在「一邊做一邊排一修」的大原則下，「是導演是演員是設計」、「 是編劇是演員是製作人」，這種一人分飾多角，開始出現內在糾結和危險。如何切割有限時間，把每一個角色該完成的完成，而不是跳來跳去、甚麼都做不好......這真的是一種工作方式大反省。
Day 10 2011.1.12
知己知彼
在人家的城市做戲首演，總是得知道人家都在做甚麼。看了第二齣給九歲以上的小孩的戲，覺得，法國人的確比較文學性，古典質地是天生的。即使是給小孩的戲，意義絕對不馬虎。年齡層分得很細也很確實。
依這樣分法...我們是三歲以上....該不會現場真的全都幼稚園小孩吧....
圖說：
最上面是這齣戲，戲名叫《振作》，給九歲以上的孩子。故事是說一個被媽媽打了一頓的小孩想要換媽媽，經過一段奇幻旅程後發現，世界沒有十全十美的事，所以接受現況，積極尋找其他目標振作起來，換媽媽的事，就這樣吧~(好成人的戲喔)
最下面可以看到馬薩利亞劇場可愛的入口大廳，劇場門口用Gobo打出名字呢。
中間則是在入口旁邊，有一個設計給小朋友玩的小空間。
Day 9 2011.1.11
好像還在台北的某排練場工作
連著幾天進度delate，四人呈現出一種焦慮。各自手上都在忙，卻沒有具體的進度。戲，還是沒辦法排。這是偶戲的特質，偶沒有完成，甚麼都不能動，只能等。馬賽首演將使用中法雙語，台詞必須經過法文修改，要努力聽熟。這很難，尤其我沒有甚麼語言慧根，要很努力。
一切都在趕工中。插播進來的越洋訪問就更讓人焦慮了...約好時間skype和記者聊聊，熟悉的運作...也算是一種慣性吧。
Day 8 2011.1.10
因為與另一劇組銜接住宿問題，今天起兩個女生搬離蓉詩家，住進費許空間提供的宿舍。
「城堡」。
拖著行李前往另一個空間，感覺好像再次抵達馬賽。拿到另一副鑰匙、重新認識環境、佈置空間、自己煮菜(沒有男女主人的好廚藝了)。住進劇場(黎排練場只有200公尺離演出場地只有300公尺)，更貼近工作。
前一日與美術卡住的偶造型終於獲得解決，偶開始活靈活現。序與第一場終於順利開排。
工作至此，回想以往都是自己一手從頭包到尾的創作模式，這次在完全打破。當大家意見相左時，美術Ghighi總是耐心的聽完我的想法，然後嘗試看看，隔天就會有重新消化的新想法。我也試著不要用以往的刻板模式，玩玩看其他可能。態度，是創作的專業表現。這是我在Ghighi身上看到的。(她連著幾天早午都在現場的工作桌工作，不知道兩個小孩如何處理...)。
晚上，是抵達馬賽後第一次自己煮。宿舍裡一應具全，榆鈞大廚很厲害，洗碗小妹我擺盤也很開心。榆鈞說「烹飪可以帶出生活感，這是創作很需要的養分。」真是發人深省啊~
Day 7 2011.1.9
妳終於來了~榆鈞
音樂設計王榆鈞終於到了馬賽!!!!!
首度自行前往St. Chars火車站接人，走著走著居然也迷路...全是因為我東張西望太誇張轉錯路口。
爬了很高階梯，第一次看到原來馬賽城真的是依山而建。
火車站原來長這樣。
到火車站後立刻直奔月台張望著「粉紅人」(有出發照片為證)，沒看到。再努力張望「吉他人」(雙肩背吉他很像吉他會走路)，沒看到。人呢?該不會是沒上車吧???沒有簡訊....這下子糟了....。正著急忽然聽到中文，一個黑皮衣帥氣女郎大包小包出現!!!
粉紅人變成黑皮衣女Roker，想是巴黎生活很愉快。我已經提早水深火熱一週了....
行李拖進劇場，音樂設計立刻開工。先是開會溝通現狀和進度，接著seting帶去的所有樂器。一擺出來，完全理解為什麼皮衣女郎的行李這麼重，全是器材，擺成了一個小窩。我轉身接著與美術繼續討論，發現角落的音樂設計蹲在地上沒有出聲，走過去關心一下，只見她幽幽的說「我好像燒壞一個電源線了，這不是萬用排插嗎?我真是太天真了...」
Day 6 2011.1.8
OFF
在某一天豐盛家庭晚餐兩杯紅酒下肚後，忽然覺得好疲倦。連續五天早上進排練場，天黑離開，中間在排練場吃三明治，只有上廁所才離開(連放菸都沒有，因為我們都不抽菸)。密集用腦，有點吃不消。男主人問我，「妳會不會覺得馬賽是個悲傷的城市?」很難回答。因為兩點一線的30分鐘路程我看到的有限，心裡有種幽幽的情緒跑出來..
今天一睜眼，窗外天空湛藍陽光閃閃。小嘉要去住朋友家，兩天不會聽到「Jade阿姨，我們來玩動物」(就跟台北的小姪子說「姑姑我們來玩車車」一模一樣，沉重而甜蜜)。在馬賽工作，星期六能不能是放假日呢?mm.....
大採購!還包含下一週搬進劇場宿舍的食物。
我們決定先去大市集採買(超大，甚麼都有。便宜衣物五金雜貨生活用品一應具全)，再到大超市採買食物。洗完一週的衣服讓太陽曬，傍晚再去開服裝會議囉。
比薩加可樂，有放假的味道，即是在法國也一樣！
所以，吃著比薩喝著可樂。今天，我在馬賽休假一天~
ps.在台北，生活總是躲在工作後，特意被忽略。一週後的馬賽的家庭生活，深刻感受到要好好工作先要好好生活。
Day 5 2011.1.7
令人驚喜的一天!!
美麗的美術Ghighi神奇的與她的造船朋友通宵熬夜把主要道具做好了!!!!
一個神奇的木箱!!!!!!!!!
咪咪在檢查我們的道具...直接進去檢查...
依照我們前一天談的尺寸、希望、動態，加上運送回台的考量，她 做 好 了!!!!!雖然只是結構，還沒有上色處理，我們已經感動得不得了。偶台有了，可以開排了。和揉著眼睛的Ghighi繼續討論可能的服裝造型，以及其他偶造型的進度，再度覺得自己好幸福...(Ghighi負責偶的造型、服裝設計、舞台設計、影像美術....這樣是要稱為視覺統籌嗎???這將會我自己/飛人第一次偶戲想法輸出，全戲的美術非常「不石佩玉」的一齣戲...我自己超期待的啦!
拖著道具...
很努力的拉著木箱爬著小坡坐著公車來到我們的排練場，滿心歡喜地。
既然偶台已經來了，偶也有結構可以動了，劇本也已經幾乎完稿(還需要修改法文部分)，我們要開始排戲囉~
蓉詩是第一次操偶，非常有天份。雖然嘴裡喊著好難好難，但一點就通，非常期待與她同台。排練場唯一的缺點是沒有鏡子，這對練習操偶來說是一大問題。無法調整角度，不容易找到偶的表情表演，尤其我們倆都在台上，只能靠「Mr. DV」幫我們看，很是吃力。兩面小小的鏡子變成我們唯一的依靠...鏡子和DV真是排偶戲的好朋友啊啊啊啊
看著編劇一邊改劇本一邊練操偶嘴裡法文唸唸有詞，我在一旁做偶結構，試做光影效果。晚上回家收信聽榆鈞試作的音樂，email聯繫台北做技術承接準備，上網看台北票房同時修改宣傳出的新聞稿....呼~團隊已經開始運作，距離馬賽首演還有3週....加油!!
Day 4 2011.1.6
早上因為蓉詩要去工作(要去教課，對象是2歲上下的小孩...包括幾個月的..此有趣課程容我再報)，第一次自己一個從住處走到劇場，才真正體會，馬賽是一個小山坡，不停上上下下，喘。之前都以為是走路加討論讓自己很喘說....
美術今天帶來了巨人，並且討論了大道具的造型與偶的造型。再度覺得自己很幸福，因為，這位美麗的法國美女美術聽的懂「偶一定要可以動」並且跟我討論操作細節!!!!(我們看到的是同一件事!!!!!幸福~)
巨型螢幕無法做背投，要去找布了。
(這是山坡，雖然可能看不出來，
但我一定有機會證明它是山坡的~~)
Day 3 2011.1.5
編劇導演的討論日。
今日與編劇把畫面和劇本順完，再離開劇場已經天黑了。好大的工程!!!
畢竟不是在自己家，隨手可以拿東西起來試，加上新的工作夥伴....
溝通溝通溝通~
中途，與馬薩利亞團的負責人 (同時也是費 許空間的負責人)快速喝了咖啡，聊了一下之前他去台灣的經驗，才知道這次二月【初生】台北演出他會來台灣。
我們聊到台灣幾個如華山的空間，忽然覺得，如果台灣和費許空間可以交流應該很不錯。
（圖為2011.1.2拍攝的馬賽街景。）
Day 2 2011.1.4
終於，諾大的排練場只剩下我和蓉詩。蓉詩改劇本，我製作偶。在一個很大的工作空間做一件小事，很爽。工作桌拉出來，材料從行李箱擺出一桌，我感覺有一個生命要誕生了...從我手中。一整天只做一件事真的很爽~只有骨架的小孩已在排練場開始跑跑跳跳了~
明天，和編劇討論分鏡。Big Day！！！
p.s. 晚上去看了馬賽的兒童劇
。年齡層是5歲以上。令人吃驚的是，那是一個非常抽象的演出，一位演員以及非常複雜的舞台加上全方位影像，影像內容是一些文字和大自 然動物的圖像。如果是大人些的戲，我會說他過度炫技，只為了表現畫面形式，重複使用以致有點疲乏。但這次對象是兒童...小孩的接受度其實很高。雖然中途有離席的，也有想爬上舞台抓老鼠的，孩子還是坐著乖乖看完。四歲的嘉嘉說，她覺得很好看 (她就是想上台的那一個)。
Day 1 2011.1.3
進劇場第一天。馬薩利亞劇院的工作人員立刻來搭台。工作人員搭好投影設備、音響控台、燈光器材、麥克風和所有可能會使用的電源。因為排練場是一個廠房改建，只有暖氣和地板，還有一個簡單的化妝間， 和休息用的沙發，算是空的。
在抵達前已經和劇院提出需求，所以順利在過完年第一日上班日可以拿到所有器材。(法國朋友開玩笑說，因為這個劇院全部都是男性工作人員，所以對女生特別好，特別有效率...)
前一日與視覺設計開會後，今日在排練場先馬克出舞台大小。第一次做戲排練場比演出場地大...很妙。
早上時段seting完成，下午立刻做投影測試。美術現場畫好製作，我們立刻投影出來決定風格。同時立刻討論大型道具的製作和使用方式，一切非常順利。約定完成的時間，我們提早收工，晚上call off，回家吃烤魚（男主人烤呢）。
p.s.因為行李超重，臨出門前把必用工具拿出來，心想驗場可以借，但事實是，很難用不順手。為了電鑽和鋸子搞了很久。下次千萬要記得自己的工具一定要自己帶著啊啊啊……
首先分享的，是一段轉貼自TED的魔幻表演。
這是本戲編劇/演員蓉詩，
在創作過程中，為了激發靈感，
蒐集到的絕妙影像資料，好東西歡迎大家一起欣賞囉~
今天，台灣的電視反覆播著
"英國一名胎兒在4D顯影中比了YA!"的新聞；
不禁遙想起馬賽的人們，在那不論如何都一定更冷的遠方，
不知道《初生》長成什麼模樣了呢?
劇組位於馬賽的落腳處上網不易，
《初生》這一波超音波顯影，要請各位稍候片刻。
