法國美女視覺設計Ghi Ghi的告白（上）
採訪．撰文／周伶芝
（圖說：下方躍兔，出自Ghi Ghi的繪本作品）
台灣兔年伴隨陽光溫暖來到，很有初生的溫柔光暈。懷胎好幾個月的寶貝《初生》，在馬賽首演時，擄獲了大大小小的心；不分國界和年齡，大家在劇院裡一起分享，關於新生命的想像。
在《初生》清一色的女性創作團隊中，有一位法國美女媽媽，我們的視覺設計莒絲蓮‧額貝哈，《初生》夥伴們暱稱的Ghi Ghi。Ghi Ghi在法國是繪本創作高手，得過許多大獎，也參與許多舞台劇製作，畫風成熟充滿奇想。
第一次和這麼多的台灣女孩合作，對Ghi Ghi來說是個獨特的經驗。首演之際，我們特地越洋訪問，感受Ghi Ghi的法式思考和濃濃熱情。
打開信箱，Ghi Ghi的來信主旨便是：「佩玉、蓉詩、河童、榆鈞，這些台灣女孩真是太棒了！」
剛和其他人聯手、順利進行首演，Ghi Ghi似乎難掩興奮和滿足地說，「我很累，但我很好！」就是以這般的元氣，Ghi Ghi向台灣的朋友分享她這次台法合作的感覺。
和台灣人合作
「和這群台灣女孩工作的感覺很美妙！我不得不說，她們工作起來真是非常有效率。在演出前大家壓力都很大的情況下，她們還是能保持好性情，每天都有笑聲，也
總是很願意傾聽。雖然我們多少都會有語言不通的時候，但那多是關於技術用語的詞彙不夠，反正我們最後總是能順利解決。
我想是因為我們有共同目標，有一定的包容度，願意彼此傾聽了解。再加上我們最有耐心的翻譯蓉詩，只要向她求救，馬上可以解決。蓉詩，謝謝妳！
一般跨國合作雖然多有語言障礙，但這次的工作經驗，卻讓我發現，我們更多是基於藝術上的直覺和感受，以及用心傾聽的溝通，這一切讓我們工作起來很順利。說真的，這是我人生目前為止，遇過最棒最可愛的工作團隊。」
異國情調和雙語演出
「對我來說，這齣戲裡當然有很多亞洲意象，但這一點都不會讓我不開心，相反地，我也試著在其中東加一點西加一點我自己的文化元素，像是送子鳥，或包心菜 (編按：法國關於誕生的傳說)。不過，故事架構和隱喻，仍和東方的哲學思想比較緊密，例如，夢中夢、還有巨人創造了世界！！！
儘管如此，身為視覺設計，我構想出來的圖像，在這作品裡其實到處都是；東西方的交匯，形成了奇特的融合，讓這作品有不同的層次。
中法雙語演出的嘗試，沒有造成任何問題，反而讓演出更特別完美，我很喜歡這部分，孩子們也是……
我很好奇台灣觀眾的看法，他們是否會認為這齣作品有異國情調。… 我賭不會，但我很想賭輸！」
（未完待續...）
留言列表
