採訪．撰文／周伶芝
從平面繪畫到劇場裡
「當我使用墨水創作時，我的習慣常常是先畫在透明片上，然後將我的圖畫以投影機顯現，如此一來，我發現黑色的光影變化，尤其是明亮的黑色 （而非一團烏漆抹黑），十分有趣。佩玉和蓉詩非常尊重我的美感選擇和設計，所以我們很快便決定，要用墨水在透明片上畫這些剪影。
當要上各色顏色時，我便畫在紙上。那些透明片上的黑色剪影是原型，我會將它們掃描列印、再上色。接著，我先將圖案都切割開來，再像古典的傀儡般將它們組起來，好讓關節處都能動作。這麼做的時間有點長，也需要多一點細心，但我喜歡最後出來的成果。」
音樂CD繪本的構想
「當蓉詩告訴我要和音樂CD一起出繪本時，我立刻就想到一位朋友曾經作過這種小書。我喜歡這種摺疊書的概念，無論是一頁頁地翻閱，或將整本書拉開攤平地欣賞，所有故事全在同一畫面的感覺非常奇幻，而以海洋作為畫面的背景，也呈現一種全景的視野。
創作這繪本時，我將原先就畫好的所有人物，在海洋背景上，像拼貼般組合起來。我想，這畫面就如同我們製作這齣戲的源頭，引導著我們；當我們困惑猶豫時，便回頭看看這本摺疊繪本，找回最初的感受。」
最喜愛的部分
「這實在是一個非常困難的問題啊。好多時刻我都好愛：在鯨魚的肚子裡 (這實在又奇怪又詩意)、小海鷗們的誕生 (他們實在太逗了)、海馬出現的場景 (佩玉的聲音很有表現力)、巨人的誕生 (呈現地太完美了)、當然少不了最後一幕，小女孩的誕生，因為佩玉、蓉詩和河童的才能，每次我都爲之深深感動。還有，榆鈞做的音樂實在是太美了，讓《初生》的每一刻都更加地神奇。」
（全文完。）
